Le timing et les sous-titres vous sont offert par the Childless Comfort Team @ Viki
- Allez-vous jouer au golf ? - Non.
- Tu es allé quelque part ? - Je suis juste allé me promener. J'aime l'air frais du matin.
Tu ne vas jamais te balader. Qu'est-ce qui t'as pris ?
- Devrions-nous aller au terrain de golf publique ? - Je n'ai pas d'argent.
Je payerais pour toi.
Est-ce que le terrain de golf est le mieux que tu puisses faire ?
Les terrains de golf publiques sont bien aussi. Et ils ont des prix abordables.
J'ai seulement joué dans les cinq meilleurs terrains de golf.
Oublie ces moments où tes clients te payais pour que tu joues au golf.
Combien de temps encore vas-tu vivre dans le passé ?
Hé.
Je n'ai dormit que deux heures. Je ne suis pas de très bonne humeur aujourd'hui.
Arrête de m'embêter et pars.
Est-ce que tu t'es encore disputé avec Yoo Jung ?
- Qu'est- ce que tu racontes ? - Alors, devrions-nous aller nous entraîner ?
Ça fait longtemps qu'on n'a pas jouer au golf ensemble.
Entraînons-nous et allons à un bon terrain de golf. Je payerais pour toi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Tu peux m'acheter un abonnement de 3 mois au club de golf pour débutant.
- Je suis vraiment en manque d'exercices. - Un cours de golf ? Ce n'est pas amusant.
Ouais, j'ai besoin de taper quelques balles et de me débarrasser de mon stress.
J'ai la sensation que quelqu'un s'agrippe à mon cœur.
J'ai l'impression qu'un jour, je vais suffoquer et étouffer à mort.
D'accord, je t'en achèterais un.
Cependant, 3 mois c'est trop long. Pourquoi pas 1 mois ?
- Est-ce que tu veux que je meurs ? - Ah d'accord.
Tu es le meilleur. Merci.
Tu te sens mieux ?
Oui.
N'arrête pas de prendre tes médicaments juste parce que tu te sens mieux.
D'accord.
Si tu ne finis pas ton traitement, les symptômes vont revenir.
D'accord.
Est-ce que tu bois assez d'eau ?
Oui.
Pourquoi tu as l'air si fatigué ?
Tu ne mourras pas de diarrhée à moins que tu ne sois aussi vieux que moi.
- D'accord. - Et à propos de ta tension ?
Tout va bien.
Pourquoi est-ce que tu pleurniches comme ça ?
Sois reconnaissant que tu ne sois pas morts dans ton sommeil.
Oui, bien sûr.
- Donc... - La vie est... - J'ai besoin d'aller aux toilettes.
- Vas-y. - D'accord.
Où étais-tu allé ?
- C'est quoi cette odeur de poisson ? - J'étais en train de préparer des anchois.
- Est-ce que ça te donne la nausée ? - Maintenant je vais bien.
- Maman ! Je pars. - Pourquoi si tôt ?
- J'ai un patient très important. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
- J'ai oublié. - J'y vais avec Sung Ki.
- Pourquoi ? - Il veut que je conduise.
Grand-père, grand-mère, je pars ! Papa, je pars !
- Qu'est-ce que vous pensez faire ? - Il n'y a rien à faire.
Mais je dois savoir qui est cet abruti que je puisse le frapper.
So Young est un adulte. Oubliez ça.
Vous ne serez pas capable de le battre même si vous le voyiez. Vous aurez juste l'air misérable.
Je le trouverais et le ferais virer. Il doit bien avoir un boulot.
Je pourrais faire irruption dans son bureau et aussi le dire à sa femme.
- Quel est votre plan ? - Je n'en ai pas.
Cela aurait été mieux si ton oncle l'avait adopté, mais ta tante ne veux pas.
- Vous avez demandé ? - C'est eux qui en ont parlé en premier.
Pourquoi elle ne veut pas ?
Je ne sais pas. Elle a juste dit non.
Je devrais y aller.
Je ne peux rien y faire s'ils sont déçus. Je ne pouvais rien faire d'autre.
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
- Je devrais balancer ce téléphone. - Oh j'ai compris, qu'est-ce que tu as dit ?
- Je ne peux pas aider ton frère, même s'il est énervé. - Oui. On ne peut rien faire.
Il y a des choses qu'on ne peut absolument pas faire. Ne t'en fais pas, c'est fini.
Je continue d'y penser.
- Chérie ! - Oui ?
C'est parce que tu es un ange. Mais même les anges n'aident pas toujours.
Je pense toujours que j'ai été trop froide.
Peut être je pourrais acheter à Ji-Ae un porte-monnaie pour lui remonter le moral ?
Essayes-tu de couvrir une mauvaise action par une bonne ?
Comme ça je me sentirais mieux.
Fais-le, fais ce que tu veux.
- Sae Rom. - Oui ?
Pourquoi est-ce qu'elle m'appelle encore ?
- Quoi ? - Goûte-ça.
Goûte mon soja fermenté. C'est délicieux.
J'ajouterai ça à quelques radis vert séché pour faire une soupe qui tues.
J'étais en plein milieu d'une conversation importante.
Parlais-tu de me mettre dehors ?
C'est exact.
Goûte ça avant de partir.
Ça a le même goût depuis les 50 dernières années.
Menteuse. Tu as commencé à manger du soja fermenté que depuis 7 ans.
Tu dis toujours que tu ne veux pas manger ma nourriture quand je te demande de goûter.
Ensuite tu viens me voir et goûte alors que je ne t'ai même pas demandé.
Tu finis toujours par dire :" Oh maman, c'est vraiment bon."
Cette gamine me rends folle.
- Vas-tu faire du golf ? - Ouais.
- Quelqu'un t'a-t-il invité ? - Oui.
- Qui ? - M. Ahn.
- Qui est-ce ? - Hee Guy.
Il m'a acheté un abonnement de 3 mois de golf.
Mes frères sont les meilleurs.
Il était inquiet pour moi.
Il est généreux, tu sais. Je n'ai rien dit du tout, mais il me l'a offert.
Il m'a dit de frapper quelques balles pour soulager mon stress.
J'irai prendre quelques cours et jouer sur le gazon.
Vas-tu imaginer que les balles sont ma tête quand tu les frappes ?
- Comment l'as-tu su ? - J'y ai pensé aussi.
Ton plus grand mérite est que tu es honnête.
Viens manger.
Tu penses que je pourrai digérer avec toi soufflant dans mon dos.
Ne sois pas facétieux. Tu es en surpoids.
Je suis juste un peu enrobé.
C'est parce que tu restes là à ne rien faire à la maison toute la journée.
Je veux acheter un tapis de course.
Il y en a un au sous-sol.
Il a 20 as et grince quand on l'utilise.
Appelle le réparateur.
Cette compagnie a fait faillite.
Pourquoi as-tu acheté un tel produit ?
Tu m'as fait acheter le moins cher.
C'est moins cher pour une raison.
- Les choses cher ne sont pas toujours les meilleurs. - Mangeons, c'est tout.
Comme c'est savoureux. La soupe est excellente.
Je n'ai pas eu aussi faim depuis longtemps.
- C'est chaud. - Ne mange pas si vite.
Quelqu'un est-il mort ? Qu'est-ce que c'est que ces visages tirés ?
Vous deux vous êtes disputés ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas alors ?
Un est malade et l'autre s'en occupe. Ils sont probablement fatigués.
Tu as dit que tu te sentais mieux.
Je suis un peu fatigué. Ne vous inquiétez pas. J'irai mieux rapidement.
Quand j'étais jeune, on ne parlait pas à table.
C'était signe de malchance...
On devait traiter la nourriture avec respect, en pensant à la labeur des fermiers qui les avaient fait pousser.
Je vois.
Mais certaines personnes disent autrement.
Ils disent que tu devrais te concentrer sur la nourriture quand tu manges
et la marche quand tu marches.
- Je vois. - Mais je pense différemment.
Une famille devrait faire plus que s'asseoir ensemble et manger.
J'aime la culture occidentale.
Les membres d'une famille se parlent et partegent ce qu'il s'est passé dans leur journée.
- Ils ont l'air heureux. - Allez-vous utiliser la voiture aujourd'hui.
Pourquoi ?
- Ils doivent envoyer de la nourriture à So Young. - Elle a dit qu'elle n'en voulait pas.
Allez-vous utiliser la voiture, oui ou non ?
Hee Gyu en a deux.
Il a le travail et une appartient à sa belle-mère.
J'ai utilisé la voiture d'Hee-Myung hier, mais elle consomme beaucoup d'essence.
Ma voiture a une meilleur consommation d'essence.
Tu peux l'utiliser.
Je suis dans les affaires d'essence, mais...
- C'était toi ? - Oui, c'était moi !
Laisse tomber.
Ne contacte pas l'assurance. Fais la réparer et envoie-moi le reçu.
C'est une nouvelle voiture !
- Donc ? - Tu ne peux pas faire attention ?
- Tout ce que tu avais à faire c'est aller tout droit. - Depuis combien de temps tu conduis ?
Tu te garais lentement. C'est donc de ta faute.
- Tu n'as pas d'yeux ? - Regarde.
Ne vois-tu pas mes yeux, connard ? - Arrête de m'appeler connard.
Tu n'as pas du tout changer. Tu es la même qu'il y a un an.
Tu as tes règles ?
Pourquoi es-tu aussi énervé ? Prends-moi une double expresso.
Achète un meilleur après rasage.
Le mien coûte 100$.
Qui s'en soucie ? Il sent bon marché.
Elle n'en veut pas ?
Elle n'est pas à la maison.
Où est-elle allée ?
Où est-ce passé ?
J'avais mon téléphone sur moi quand on a quitté la maison.
Papa ?
Salut, maman.
Vous n'auriez pas dû.
Je serais bientôt là.
Je suis dans le quartier.
- On n'avait pas à se rencontrer. - Je suis sorti du travail.
Je dois rapidement y retourner.
Tu es venu pour rien.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu m'as dit de ne pas m’inquiéter. Que tu avorterais. - J'ai changé d'avis.
- Quoi ? - C'était ma décision. Ce n'est pas tes affaires.
Tu as dit que tu étais partie à l'hôpital.
- Je t'ai fait confiance. - J'ai menti.
Pourquoi ?
Comment as-tu pu ?
C'est le pire pour nous deux !
Qu'allons-nous faire ?
Tu me rends dingue !
- Pourquoi as-tu fait ça ? - In Cheol.
- Que suis-je supposé faire ? - Il n'y a rien que tu dois faire.
Ne fais rien du tout.
À chaque fois que je pense à toi...
Ça me brise le cœur.
Je me sens assez horrible comme ça. Comment as-tu pu me faire ça ?
- Je n'ai pas besoin de ta pitié. - Ce n'est pas de la pitié.
Je dis la vérité.
Je n'ai aucune intention de te retenir.
- Tu n'aurais pas du me laisser rompre avec toi. - Je ne eux pas acheter un appartement à tes parents.
N'appuie pas sur mon point faible.
Je ne peux pas avoir 2 familles.
Tu es dur.
Espèce de salaud !
So Young !
Qu'est ce que c'est ?
Est-ce un garçon ou une fille ?
- Joli coup. - Ce n'était pas si bien.
Tu as toujours été meilleur au putting.
Le putting est ma spécialité.
Hee-Jae passe un moment difficile.
- Pourquoi ? - Eh bien...
- Quoi ? - C'est un secret.
Quoi ?
Vous me tenez en dehors du secret.
- Ce n'est pas ça. - Veux-tu me voir être blessé ?
- Tu le découvriras. - Qu'est-ce que c'est ?
Ne dis pas que je te l'ai dit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hee Myung.
- Allons prendre un thé. - Dis-le moi c'est tout.
- Je n'ai pas le temps pour le thé. - So Young est enceinte.
Le papa l'a plaqué et elle est sur le point d'accoucher.
Je n'arrête pas d'avoir la même pensée.
Ton oncle devrait l'élever, mais ta tante est le problème.
Elle ne veut pas adopter un enfant.
- Alors, il semblerait que ça ne puisse pas arriver. - Qu'avez-vous l'intention de faire ?
- Il n'est pas trop tard alors on peut toujours les persuader. - Pensiez-vous que j'abandonnerais le bébé ?
- C'est ta tante. - Pensez-vous que j'ai démissionné et me suis cachée pour abandonner le bébé ?
Élever un bébé n'est pas facile. Comment vas-tu faire ?
Je ne peux pas mentir à tes grand-parents pour venir te voir. Que vas-tu faire ?
Je l'élèverais.
J'ai l'argent pour élever mon enfant pendant 3 ans sans rien faire d'autre.
Tu vas perdre ton temps à changer des couches ?
Nous élever était une perte de temps ?
Si tu le donnes à ta tante, tu pourras le voir grandir.
Je ne vous demande pas d'être contente pour le bébé !
Mais devez-vous dire ce genre de chose ?
Le bébé écoute.
- C'est pour toi et le bébé. - Je vais disparaître si vous continuez.
J'irais dans un endroit où personne ne me trouvera jamais.
Penses-tu que c'est quelque chose dont tu peux être fière ?
Arrête d'être têtu.
Tu n'es pas stupide, un enfant ou un orphelin.
Tu dois penser rationnellement pour trouver une solution !
Comment ferais-je face à tes grand-parents et leurs diraient que tu es mère célibataire ?
Comment supporterai-je l'embarras ?
Tes frères seront affectés par cela aussi.
D'accord. Alors je disparaîtrai de vos vies.
Vous pouvez oublier que j'ai jamais existé.
Ce sera une solution.
J'ai souffert pour t'élever et te nourrir.
C'est ce que je reçois en retour ?
- Vraiment ? - Ce n'est pas de votre faute.
Ne t'en fais pas.
J'aimerais juste mourir.
Nous deux, ton père et moi.
Cette fille idiote.
Elle était une enfant si intelligente.
Je sais.
- Hee-jae est dans le pétrin. - Oui, c'est pas bon.
Tu devrais élever l'enfant. Pourquoi ta femme ne voulait pas ?
Elle n'a jamais aimé l'adoption.
- C'est pour ça qu'elle essayait la fécondation in vitro. - A quoi servent les frères alors ?
Essaie de la faire changer d'avis. Ce n'est pas l'enfant d'un étranger.
Vous êtes sa tante et son oncle.
Ca sera grande-tante et grand-oncle.
- C'est ça ? - Oui.
Tu est l'oncle de So Young.
Donc, pour le bébé nous sommes ses grand-tante et grand-oncle.
Hee jae est vraiment mal.
Nous devons l'aider.
Je sais, mais je n'ai pas le choix.
Parles à ta femme. Ne peux tu pas la convaincre ?
Dis lui juste d'accepter.
Pouvez vous dire ça à votre femme ?
C'est sérieux. Donc arrête avec les jeux de mots.
Que ce passera t-il si tu disait que tu as fait une erreur et élève l'enfant ?
- Dis que tu as trop bu à une fête. Tu veux me voir mourir ?
Tu as raison.
Je n'ai pas d'autre idée.
Prends l'enfant. Il n'y a pas d'autres solution.
Tu veux voir ma femme mourir ? Elle voudra se suicider.
Vous vouliez tellement un enfant.
Pense comme ça. Tu aura facilement un enfant.
Elle veut un enfant de nous.
Elle ne veut pas d'enfant des autres.
Je vais lui parler.
Non, tu ne peux pas. Tu ne peux absolument pas !
Elle veut élever l'enfant pendant 3 ans ?
Elle aura 40 ans après ça.
- Et ensuite ? Je ne sais pas.
Elle peut trouver une place en tant qu'avocat si elle essaie maintenant.
Mais ce sera trop tard dans 3 ans. Elle aurait a ouvrir un cabinet d'avocat.
Mai ça sera difficile.
Il y a trop d'avocat maintenant.
Il ne lui restera rien dans 3 ans. Elle ne pourra pas ouvrir de cabinet.
Donc, elle devra se joindre à un avocat réputé.
Elle pourra embaucher une nourrice et pourra la voir souvent.
Elle doit commencer à travailler.
Elle n'est pas contente du fait que j'ai travaillé dans un hôpital
et que j'ai aidé père dans son travail. L'enfant serait abandonné sans moi.
C'est pourquoi elle voulait l'élever pendant 3 ans.
Elle ne veut pas m'écouter.
Elle croit toujours avoir raison.
Ignorons le juste.
Comment pouvons-nous faire ça ?
Nous n'avons pas besoins que les gens soient au courant .
Elle pourra venir nous rendre visite sans l'enfant.
Que ce passerait-il si nous le disons à père et mère
Que j'ai eu un enfant ?
Comme ça vous pourrons l'élever.
Sung ki et Hee gyu savent déjà.
Seulement Joon gi, Hee myung et sa femme ne savent pas.
Oh, nous devons aussi nous inquiéter de la belle-mère de Hee gyu.
Elle pourrait revenir vers nous et voir l'enfant.
C'est absurde. Jusqu'à quand allons nous mentir ?
Tu ne peux pas dire de mensonges blancs.
Tu viens à peine de dormir.
Sung ki a besoins de se marier. Ce ne peut pas être son enfant.
Personne ne va se marier avec lui.
Il peut dire la vérité à la fille et laisser l'enfant avec nous.
- Sung ki doit le dire. - Non.
Joong ki est mieux.
Joong ki est à l'âge où il ne peut pas se contrôler.
Ils vont être choqués ssi c'est l'enfant de Joon ki.
Il est jeune donc ça nous donnera du temps pour réfléchir.
So Young peut se remarier et prendre son enfant.
- Elle ne s'est jamais mariée. - Tu sais ce que je veux dire.
Ce n'est pas important ce que je dis tant que tu comprends.
Joong ki est mieux.
Oui, il l'est.
Mangeons.
Mangeons pour regagner de la force.
Nous devons vivre. Mangeons.
Mangeons.
Je ne me sens pas bien.
Tu as dit que tu allait bien.
- Tu veux de la viande ? - Je vais manger à la maison.
Je ne m'occupes plus d'elle.
Elle peut avoir un enfant si elle veut.
Aujourd'hui es le dernier jours.
Je vais tout oublier à propos d'elle.
Elle es entrain de travailler. C'est ce que je vais penser.
Je ne préoccupe pas de ce qu'elle fait.
Je ne veux rien savoir.
Elle n'a pas besoins de notre aide.
Elle ne nous considère pas comme ses parents.
Si il n'y a pas de solutions...
- Dis que c'est le mien. - C'est absurde.
Qu'en est-il de la famille ?
Les secrets vont surgir.
Ton frère va le dire à tout le monde.
Tu as raison.
C'est la seule option.
- So Young doit être d'accord.- Nous allons la convaincre.
Elle ne peut pas vivre en tant que mère célibataire.
- Mère, avez-vous mangé ? - Oui.
- L'as-tu vu ? - Oui.
Il fait chaud.
Tu devrais arrêter de jardiner. Ce n'est pas bon pour tes genoux.
- Où est Hee jae ? - Il est entrain de garer la voiture.
- Je suis là. - Bonjour.
- Es-tu allée quelque part ? - Je suis allée à Séoul.
Qu'y a t-il à Séoul ? Tu y est aussi allé hier.
- J'y suis allée pour des nouille. - As tu fais du japchae ?
Oui, mais je suis en manque de nouilles.
Je mets toujours des nouilles dans mon ragoût de kimchi.
Je fait ça souvent, mais j'ai complètement oublié.
- Je n'ai pas le temps d'aller au marché. - Laisse-moi me changer, d'abord.
- Je peux avoir des champignons, aussi ? - Oui.
- Dae ki fait tout correctement ? - Oui.
- As tu du poisson ? - Je peux en avoir quelques uns ?
Donne moi ça.
Je suis juste venue pour les nouiles.
Il y a des herbes de montagnes.
Vous avez acheté ça ?
C'est de la part du frère de ton beau-père.
- Celui qui travaille pour lui ? - Il nous en a donné.
- Donnes-en à Hee myung tout les matins. - Oui.
- Il est venu quand il était en vacances ?
Tu utilises trop d'œufs.
- Donnez moi des pignons de pins avant que Ji ae ne vienne. - Je suis déjà là.
- tu as besoins de dates ? - Je suis entrain de faire un dessert.
J'ai des kakis. - Prends la moitiée.
- Oui. - As-tu besoins de cannelle.
Donnes moi en.
Tu cuisine comme une tempête. Tu as deux composant ?
Non.
Il est parti jouer au golf.
Je me sent bien, depuis qu'il est parti.
Tu as dit qu'il ne pouvait pas partir car il allait utiliser beaucoup d'argent.
C'est de ma faute.
Personne ne voulait le voir.
J'espère qu'il voudra au moins rester pour le dîner.
- As tu vu le bar ? - Oui.
Sois sûr que les mouchoirs et les pailles soient pleins.
Je t'ai dit de remplir le sirop.
Je l'ai fait.
Que t'ai-je dit de dire quand un client vient ?
Bonjour, bienvenue ! Au revoir, revenez.
Pourquoi ne l'as tu pas fait plus tôt ?
Je n'ai pas l'habitude de dire ça.
- Fais ça mieux. - Oui.
Comment fait-on un café.
Le barriste fait ça.
Tu es viré si tu touches la machine à café.
Tu n'es pas le propriétaire.
- Ne met pas la pagaille. - Oui.
Sois sûr de te rappeler de ce que je te dis de faire.
Si un client vient, prends un plateau.
Une fois qu'ils ont commandé, sois sûr que tout est préparé.
Met des pailles ici pour les café glacé.
Si 'est un café chaud, met une assiette.
Les fourchettes et les couteux, aussi.
Et s'ils ne commande qu'un gâteau.
Je t'ai dit de leur donner les fourchettes qui correspondent au nombre du groupe.
Es tu idiote ?
Je rigolait juste.
Es tu là pour rigoler avec moi ?
Bonjour, bienvenue.
Oui, mon oncle.
Je descends dans 20 minutes.
Qui est la fille ?
Dis juste que c'est une fille avec qui tu est sorti.
Elle t'a juste donné l'enfant et est parti.
Tu ne sais pas où elle vit.
Je pensait que ce serait mieux pour vous quand tu as abandonné le collège.
Pourtant, tu vends du café.
Tu étais un fauteur de troubles au sein de la famille.
C'était le chaos pour la famille.
après ça tu es l'enfant à problèmes. Ce ne sera pas choquant.
Oui, mon oncle.
Je vais le aire.
- Vraiment ? - Oui.
- Je t'ai dit que c'était le meilleur. Non, c'est moi qui l'ai dit.
Ensuite...
Comment devrais-je me comporter ?
Tu dois paraître inquiet.
Prétends que ça te pèse sur la conscience.
Oui, une fille enceinte vient et te dis que tu est le père.
Tu devrais être stresser.
Elle t'a donné l'enfant et est partie.
- Tu sera tellement strésser. - Quand Est-ce que l'enfant va naître ?
Dans un mois.
Un mois ?
C'est trop long. Grand-père va le découvrir.
Il me dit toujours que la vie est courte et c'est pourquoi je devrais être reconnaissant.
Il va me demander ce qui ce passe dans ma tête tous les matins quand il me verra.
Pas maintenant. Tu peux faire le stressé après que l'enfant soit né.
Tu comprends ?
- Oui, - Tu vas te sacrifier pour ta famille.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je ne vois pas d'autres options.
- Tu ne pourra plus retourner en arrière. - Oui.
- Devrions nous faire un contrat ? - Oublie ça.
Concluons ça.
Nous allons t'aider au maximum.
Merci.
Ne vous inquiétez pas.
- Merci. - Oui.
Je veux des vêtements de randonné de marques.
Je vais te les acheter pour le reste de ta vie.
- Le miens est vieux de 10 ans. Non, seulement 5 ans.
Le timing et les sous-titres vous sont offert par the Childless Comfort Team @ Viki
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Oui, maman. J'aimerais ça.
J'ai une réunion à 8h.
- Je viendrai ce weekend. - Je veux te le donner maintenant.
J'ai fait des nouilles et les ai assaisonner pour toi aussi.
Désolée. Je sais que tu es occupé.
Je dirais à Hyo Joo de venir.
Vraiment ? D'accord.
Prenez-en 3 fois par jour.
- Les médicaments sont tous différents. - Je ne vais toujours pas mieux.
C'est comme ça pour les personnes âgées.
- Manger moins aiderais aussi. - Je ne peux pas faire ça.
Au revoir.
Allô.
J'étais occupée toute la journée.
Aujourd'hui ?
Amenons-le le weekend.
Je te l'achèterais.
Je sais pourquoi elle veut ça, mais je suis fatigué après le travail.
Elle en demande trop.
Allô.
Dae Gi a dû t'appeler.
On le prendra le weekend.
Je dois terminer le ménage et il y a tellement à faire.
Dae Gi mange dehors aujourd'hui.
Et il n'en voudra pas pour le petit déjeuner, de toute façon.
Non, je ne veux pas y aller.
Je suis fatigué et il y aura de la circulation.
Aussi, je ne veux pas gaspiller d'essence. Je perdrais du temps et de l'argent.
Écoute. Ton mari aime ça.
N'êtes-vous pas à l'étape où vous voulez le mieux pour l'autre ?
Je ne suis pas sa servante.
Vous avez peut être fait ça, mais notre génération est différente.
J'ai des opinions différentes.
Je pense qu'un couple devrait être égal.
Une personne n'est pas meilleure que l'autre.
Laisse tomber alors !
Je déteste les gens qui se trouvent des excuses.
Tu parles d'égalité et d'opinions ?
Tu me sers juste un tas de bêtises.
Tu devrais t’inquiéter de la santé de ton mari.
Pourquoi parles-tu comme si j'avais demandé quelque chose d'inhabituelle ?
Essayes-tu déjà de te battre avec moi ?
tu as dit que tu aimais Dae Gi.
L'amour signifie faire passer ton mari en premier.
Ne penses-tu pas ?
Mère.
Bien, ne viens pas !
Je suis désolé d'avoir crié.
Non, je suis celle qui est désolée. Profitez des nouilles.
Je suis vraiment désolée.
Je ne peux vous aider en quoi que ce soit.
Vous devez être très déçu.
Surtout parce que c'est votre fille.
Vous lui faisiez confiance plus qu'à n'importe qui et elle vous poignarde dans le dos.
Je me sens vraiment mal pour vous.
Aucun mots ne vous réconforterait.
Il serait mieux si tu faisais comme si tu ne savais rien.
Je ne peux pas faire comme si je ne savais rien.
Mon mari et moi sommes si inquiets.
Je ne peux pas imaginer ce que vous devez ressentir.
Être mère célibataire n'est pas si mauvais dans un pays comme l'Amérique.
- Mais nous... - Arrête.
Et si mère t'entends ?
C'est vrai.
Il reste encore du temps. So Young pourrait changer d'avis.
Je ne cesse d'y penser aussi.
- Je ne veux rien entendre. - Je comprends.
Tu le stress. Laisse-moi seule.
Vous devez être contrariée.
- Si je voulais adopter un enfant... - Pars.
Faites-vous des pancakes ?
Je devrais y aller.
Regardez-ça.
Ceci devrait vous aller.
Ce sont 12 petites perles.
- Ceci irait bien sur une robe noire. - Je n'en ai pas besoin.
C'est bon. Prenez-le.
- Ça vous ira mieux. - Laisse tomber.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai jamais aimé récupérer les choses dont tu ne voulais plus.
Reprends-le avec toi.
Père, vous rentrez tôt. Vous allez bien ?
Un client m'a donné une boisson et j'ai eu envie de dormir.
Je suis rentré pour faire une sieste.
- Où est ta mère ? - Dans la chambre.
Ça ne changera rien.
- Chérie. - Quoi ?
Peux-tu me faire un peu de gâteau de riz ?
- Tu en veux ? - Ouais. Donne-moi un coussin.
Coussin !
- Je le ferais demain. - Je le veux maintenant.
Je t'ai dit de ne pas remettre à demain.
Si je meurs aujourd'hui, il n'y aura pas de demain.
Je ne veux pas regretter de ne pas avoir mangé de gâteaux de riz si cela arrive.
Tu vivras jusqu'à 200 ans.
Et si tu meurs en première ?
Dis à Ji Ae de le faire.
Je le veux maintenant.
- Bien. - Fais juste une portion.
- C'est trop peu. - Alors peut être deux.
Ne soupires pas comme ça. Ça sonne comme si tu pétais.
Arrête de te plaindre.
Va faire mes gâteaux de riz.
Fais-les goûteux.
Pauvre de moi...
Allô ?
Quoi ?
Je me sens trop fainéant pour faire quoi que ce soit.
J'ai fait un somme.
Je t'ai dit que je n'ai pas envie de faire quelque chose.
Viens par ici.
- N'es-tu pas parti à tes cours de soutien ? - Je n'en ai pas aujourd'hui.
- Tu peux y aller - Au revoir.
Où étiez-vous ? - Au golf.
C'est au sujet de So Young.
Comment pouvez-vous le garder secret de moi ?
Je savais qu'il serait fâché s'il le découvrait plus tard.
Je me sentais mal de l'exclure.
Tout le monde le découvrira de toute façon.
On a trouvé une solution pour So Young.
- Ta femme est d'accord ? - Joon Ki a accepté.
- Accepté quoi ? - De dire que c'est son bébé.
- Vous lui avez dit ? - Ce n'était pas moi.
Pourquoi ne le dîtes-vous pas au monde entier ?
Que pensera-t-il de So Young ?
- Comment avez-vous pu lui dire? - On doit résoudre son problème.
C'est vraiment qu'elle est fait une erreur mais on doit y trouver une solution.
Sung Ki n'accepterait pas.
Alors, Joon Ki était la meilleur option.
Il a toujours causé des problèmes dans la famille.
Alors, tu as ajouté une autre chose à la liste, le laissant porter le chapeau ?
Il a accepté pour sa sœur et la famille.
Bien.
Il est prêt à porter le chapeau.
Il n'y a même pas réfléchit.
On a un plus gros problème.
So Young ne veut pas donner l'enfant.
Elle veut l'élever ?
- Oui. - Ma femme a dit cela aussi.
Elle est folle.
Elle est malade d'avoir un enfant.
- Elle est folle. - Comment oses-tu dire ça !
Comment oses-tu appeler ma fille folle ! Elle n'est pas ta fille.
On est quand même une famille.
Tu ne devrais pas dire ça.
Tu ne peux pas dire ça en face de lui. C'est impoli.
Elle a presque 40 ans.
Tu l'a appelé folle aussi.
- C'était juste nous. - Espèce de salaud.
Même si elle a fait quelque chose de terriblement mal...
Tu ne peux pas dire ça.
Ne la prends pas de haut.
Compris ?
Elle est toujours ma fille.
Et tu es mon frère.
Ne la prenez pas de haut.
Je ne vous reverrais plus si vous le faites.
- Je ne l'ai pas prise de haut. - Ça en avait l'air.
Quel est...
- Qui est-ce? - Joong-ki.
Qui y a t-il?
- J'ai rapporté des gâteaux de riz. - C'est maman qui les a fait?
Oui. Bonne nuit.
Tu veux rentrer prendre un verre?
- Non, merci. - Allez, entre.
- Peut-être plus tard. - Attends.
Prends ça.
- Qu'est ce qu'as dit ton père? - Rien du tout.
- Il n'a rien dit? -Non.
- Et ta mère? - Non plus.
Ils n'ont pas dû aimer l'idée.
Cependant, il n'y a pas d'autres choix. Tu dois le faire.
Le travail de So-young nécessite d'avoir une bonne image.
On doit l'aider à la maintenir.
Compris.
Tu es jeune. Donc, nous avons encore un peu de temps pour réfléchir.
Ton oncle pourrait changer d'avis.
Comme ça on pourra le leur donner.
Ma tante nous regarde. Je devrais partir.
Au revoir.
Les gâteau de riz sont encore chaud.
Je veux un peu de nouilles.
Donne les moi dans 30 minutes.
Tu veux regarder cette émission?
Déjà vue. Regarde ce que tu veux.
Celle là est drôle.
- Donner quoi à Hee-gyu? - Quoi?
Tu as dit à Joon-ki qu'il pouvait le donner à Hee-gyu.
Ce n'est rien d'important.
Tu ne me dis jamais rien.
Je l'ai acheté à 1000$.
C'était 1300$ même!
N'y penses plus.
J'ai eu de la peine pour elle, donc je lui ai donné des bagues et des broches.
Je lui ai même offert des sacs à main
et plus de 5 écharpes.
Tout le monde sait que tu es généreuse.
Elle a été tellement méchante.
- Elle a détesté mes cadeaux. - Mais non, elle ne se sent juste pas très bien.
Ils ont cru que nous les aiderions mais on ne l'a pas fait.
Je les aiderai si je pouvais.
Je me sens mal aussi.
Je me sens mal à l'aise quand j'y pense.
C'est à cause de ma douleur.
Ils ne sont pas au courant. Personne ne l'est.
Tu dois comprendre, d'accord?
- Maman! - Arrêtez ces médisances et venez manger des gâteaux de riz.
- Je n'ai pas faim. - Allons manger.
C'est ma mère qui les a fait.
Je sais que ses gâteaux de riz sont bons.
Elle les a tellement bien fait.
Elle a encore la main.
Oui.
Je veux être incinéré.
Pourquoi as tu changé d'avis?
Mon amie m'a dit que c'était plus propre.
Ne dits pas ça.
Tu vois le vase dans ma chambre? Je devrais l'utiliser.
Est-ce qu'il est trop grand?
C'est ce qui serait bien.
Ce vase bleu.
Ou est-ce qu'il est?
Tu me l'as donné.
Tu as le plateau aussi.
Quand je serais morte, mettez mes cendres dedans.
Mettez moi dans votre chambre
Ne sois pas choquée. C'est comme ça qu'on fait en Amérique.
Comme ça j'entendrais toutes vos médisances.
Maman, qu'est ce qui ne va pas chez toi?
- Tu m'as filé la chaire de poule. - Wow, c'est vrai.
Les pores sont vraiment gros.
Je les vois.
Mange un peu de gâteau de riz.
Je ne veux pas.
Tu as fait toute une histoire pour que j'en fasse.
Manges-en.
Je ne veux pas.
Tu as dit que tu en voulais.
J'ai déjà trop mangé au dîner.
C'est mauvais pour la santé. J'ai dû faire une promenade pour digérer.
J'aurais une indigestion si j'en mange.
Alors je souffrirais.
Je prendrais bien soin de moi, donc prends soin de toi même.
Tu es vraiment incroyable!
Tu devrais faire de l'exercice.
Les gens célèbres ont une raison de l'être.
Quoi?
Quel genre d'idée est ce que c'est?
Ils y pensaient juste.
Dit leur de se mêler de leurs propres affaires.
Je l'ai fait.
Tu as accepté?
Je me suis mis en colère.
- J'étais furieux. - Tu es d'accord, n'est ce pas?
Mais non.
N'en mange pas si tu ne veux pas.
Oui?
Ton père me l'a dit.
Oublies ce que tes oncles t'ont dit.
C'est bon maman.
J'aiderais tant que je peux.
Ils ont raison. Je ne peux pas laisser cette situation ruiner la vie de So-young.
Ta soeur n'abandonnera pas.
Elle veut l'élever.
- Je ne veux même pas y penser. - Comment va-t-elle l'élever?
Si c'est mon enfant, grand-mère et toi s'en occuperont.
C'est la meilleure solution.
Elle a dit qu'elle s'enfuirait.
Elle le fera.
Elle le dit juste comme ça.
- Va dormir. - D'accord.
Sung-ki sera en retard.
Il a des choses à faire.
Ne t'inquiètes pas maman.
Je serais père à 25 ans.
Ma vie est ruinée aussi.
- Allo. - Maman!
- Maman. - Quoi?
J'ai mal au ventre.
Tu as encore du chemin à faire.
Ca fait 5 heures.
Le bébé ne peut pas arriver si tôt.
Et si quelque chose se passait mal?
J'ai tellement peur.
Maman.
J'arrive tout de suite.
Dit que quelqu'un est mort et prends les clés de la voiture de père.
Pourquoi?
Le travail a commencé.
- C'est trop tôt. - Dépêche toi.
- Père, tu dors? - Non.
- J'ai besoin des clés. - Pourquoi?
J'ai un ami qui est mort et je dois y aller.
- Qui? - Je te le dirais plus tard.
Je suis rentré.
Ressors.
Père j'utiliserais sa voiture.
- D'accord. - Quoi, papa?
Rentre, maman.
Tu reste ici.
J'ai dit à mes parents que mon ami est mort. Je ne peux pas rester à la maison.
Cette fille ingrate...
Elle ne peut pas me faire ça.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Il y a des mouchoirs dans la poche intérieur de la portière.
Je n'ai rien fait de mal à qui que ce soit.
Pourquoi suis-je punis ?
Arrête.
Je ne sais pas pourquoi.
Quel genre de punition est-ce ça ?
Arrête.
Est-ce à cause de ça ?
Tu m'as épousée au lieu de ce type.
- Pourquoi tu parles de ça ? - Il nous avait maudit.
- Ça n'a pas d'importance. - Et s'il est rentré à l'intérieur de So Young.
Arrête.
- D'accord. - Qu'est-ce qui s'est passé, maman ?
C'est rien.
Elle m'a choisi aulieu d'un autre type.
C'était après l'armée.
Vraiment ?
Un type lui avait touché les fesses et je l'ai frappé.
- Quoi ? - C'est comme ça que ça a commencé.
As-tu oublié où nous allions ?
Non.
Je ne suis pas stupide.
- Que fais-tu ? - Quoi ?
C'est rien.
- Es-tu malade ? - Non.
Je ne peux pas vous le dire.
- Quoi ? - Bonne nuit.
Reste là. Sung Ki, viens avec moi.
Ne lui crie as dessus.
Ne la gronde pas.
À quel point tes contractions sont rapprochées ?
10, 15 minutes.
As-tu perdu les eaux ?
Je ne sais pas.
C'est votre faute.
Je vais avoir un bébé prématuré à cause de vous.
- Vous avez crié en face du bébé. - Comment peux-tu être aussi égoïste ?
C'est prématuré de 1 mois.
Même 2 semaines c'est prématuré.
Ils sauvent les bébés prématurés de nos jours et le tien a l'air assez gros.
Tu n'es pas gynécologue.
Comment oses-tu jouer les fières alors que tu devrais avoir honte !
Montez.
Que fais-tu ?
Pourquoi ne faisais-tu que regarder ?
Elle souffre.
J'ai traversé cela aussi.
- Ça prendra un moment. - Elle nous a dit de partir.
Et maman ?
Elle a dit qu'elle doit être là.
Va mentir à ton grand-père.
J'ai déjà menti tout à l'heure.
Monte.
Si j'attapre ce type, je vais le tuer.
Il a rendu ma fille comme ça. Je vais le trouver.
- Tu vas faire ça ? - Je le dirais à sa famille.
Elle a été stupide de sortir avec lui.
elle & été stupide de tomber enceinte.
Alors, ce n'est pas de la faute du type ?
Maman est venu vers toi aussi.
C'est complètement différent.
Peu importe...
C'est leur problème.
- Elle a un bébé. - C'était son choix.
- De quel côté es-tu ? - Les hommes détestent les femmes qui font ça.
- Ce n'est pas un drama. - Espèce d'enfoiré.
Tu es un enfoiré.
Tu as raison, mais tu es quand même mauvais.
Bien.
Rentrez juste à la maison.
Tu penses que je devrais sourire ?
Non, mais je peux voir que vous me haïssez.
Je ne suis pas d'accord avec ceci.
- C'est pour cela. - Tu es lamentable.
La femme de son ami était malade, alors maman reste là-bas.
Papa est toujours malade, alors je l'ai ramené à la maison.
- Qui est mort ? - Eh bien...
Vous ne le connaissez pas.
Il était...
- Il était... - Était-il malade ?
Oui.
- Je me sens mal. - Moi, aussi.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Est-ce que ça vient ? - Il est trop tôt.
Tu es tellement bruyante. Retiens-toi.
Je ne peux pas, maman. Je veux une opération.
Tu peux donner naissance naturellement.
Je ne veux pas.
Le bébé est né ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
C'est dans un incubateur ?
- C'est bien. - Quoi papa ?
- Fille ou garçon ? - Le sexe ?
Quoi ? Ce n'était pas supposé arrivé.
D'accord, au revoir.
- Elle a eu une césarienne. - Ça a dû être compliqué.
- C'est quoi ? - Une fille.
Une fille.
J'aurais aimé un garçon qui puisse jouer au baseball et aller pêché avec moi.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
J'étais la seule qui ne savait pas.
- Que s'est-il passé ? - Je ne peux pas réfléchir.
Tu ressemblais à ça.
Tu as fait la pire chose qu'une fille puisse faire.
Et si mère entends ?
Ne touche pas à ça.
- Pourquoi êtes-vous comme ça ? - Vous êtes venu à Séoul.
Prends tes médicaments.
Appelle-moi par mon nom. - tu as un nom rigolo.
Comment allez-vous gérer cela ?
Tu as eu quoi ?